Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Мама, мама!
Мама. Это я, Се Ён.
Открой! Мама!
Мама.
Ты... Не трогайте.
Отпустите!
Почему ты здесь?
Это ты?
Ты меня упрятала в психушку?
Пустите. Я не сумасшедшая! Я не сумасшедшая!
Успокойся,
а то так и свихнуться недолго.
Что?
Не я отправила тебя...
на лечение.
Мама. Это не правда?
Мама. Мама!
Отпустите!
Нет.
Мама!
полгода назад
серия
- Я пришла. - Привет.
Продали что-нибудь?
Нет, клиенты приходили, но ничего не взяли.
Передохни, куда ты так торопишься?
Что скажешь? Я пайетки пришивала вручную, как и все швы.
Красиво?
Красотища.
Срежешь ярлыки и не отличишь от платьев
из Парижа или Милана.
Ради вашей похвалы,
я не зря так старалась.
Но знаешь,
многие наши клиенты хотят наряды,
которые продают в универмаге.
Хочу узнать у тебя,
с твоими же навыками можно скопировать фасон
и сшить подобное?
Так ведь?
Простите.
Я никогда этого не буду делать.
И не надо.
Я не прошу же совсем копии делать, чего ты так злишься?
Боже.
Что с тобой?
Если бы мне нужны были деньги,
я бы не продавала вам так дёшево свои работы,
а просто делала бы копии именитых брендов.
Я заработаю деньги,
когда буду продавать под своим именем,
для меня главное - творить. Поэтому
не надо переживать о моём заработке.
Ладно, хорошо.
Ещё раз попросишь скопировать,
я пойду к каждому твоему клиенты, купившему мой наряд,
и выкуплю у них свои работы.
Прости, прости, я сказала, не подумав.
А, точно ж.
Вот немецкие витамины, что ты просила.
Попросила ребёнка своей приятельницы прислать их специально для тебя.
Ради тебя старалась.
Ненавижу тебя.
Развешу наряды, приберусь и уйду.
А ты пока присядь отдохни.
Мамочка моя.
Моя куколка.
Хочу, чтобы каждый день был моим днём рождения,
чтобы каждое утро тебя видеть.
Я пойду, буди всех и завтракайте.
Не останешься на завтрак?
Мне надо продукты для хозяина купить.
Я пойду.
А ты не можешь работать и не жить там?
- Зайди. - Возьми.
Что это?
Попросила хозяйку магазина достать их для меня.
Говорят, если долго работать экономкой, как ты,
суставы могут разболеться.
Не забывай пить эти витамины.
Почему даришь мне подарок в свой день рождения?
Я появилась на свет благодаря тебе.
Ладно, иди в дом.
Пока.
- Иди. - Пока.
Автобус, наверное, будет переполнен.
Она должна была позавтракать с нами, ведь у тебя день рождения.
Я рада, что смогла повидать её.
- Где Кан Хи? - Ещё спит.
Кан Хи!
Кан Хи! Вставай! Завтрак готов!
Пап, я хочу спать.
Боже, для тебя каждый день - выходной?
Поднимайся.
Оставь меня.
Как ты смеешь игнорить старшую сестру?
Вставай, я сказала!
Отвали! Уйди!
Легла спать, не умывшись?
В клуб ходила?
В курсе, чем люди занимаются?
Ходят в школу, работают, женятся.
Продолжишь шастать по клубам и мечтать о работе модели,
- помрёшь одна! - А ты?
Тоже безработный.
Я твой старший брат!
Я вчера работала.
Ведущей на открытии бара была.
Деньги на карте закончились,
поэтому подрабатывала?
- Кан Хи? - Нет.
Опять превысила лимит?
Просто по доброте душевной...
помогала.
Что? Ты? Помогала?
Хоть раз придумай что-нибудь правдоподобное,
может мы поверим.
Почему это вы мне не верите?
Не покупай больше дизайнерские шмотки.
А то я за себя не ручаюсь.
- Ты же не взяла кредит? - Нет.
Ладно, ладно. Довольно, кушайте.
Боже.
Мама готовила.
Утром приходила.
Приготовила завтрак и ушла?
Не поздоровалась даже.
Она ушла, потому что ей надо было ещё за продуктами хозяину.
Ей надо было остаться и позавтракать с нами.
Я скучаю по ней.
Знай я, где она работает, сходила бы повидала её.
Не понимаю, почему она не рассказывает.
Если так по ней скучаешь, сделай ей массаж,
когда она на выходных приходит навещать нас,
а не пялься в телик.
Она не говорит,
потому что не хочет, чтобы вы видели, как она работает.
Это задевает её гордость.
Кушай, а то на работу опоздаешь.
Вкусно.
Все проснулись?
Госпожа Гён Хе ещё спит,
председатель и господин Чан уже встали.
Я приготовила рыбный суп для председателя,
подайте три набора гарниров.
- Да, госпожа. - Господину Чану что-нибудь диетическое.
Да. Может водоросли?
Подадим госпоже Гён Хе суп.
С утра она терпеть не может жевать, поэтому измельчим...
Я сама.
Я только уснула.
Выбери галстук.
Этот.
Внимательно посмотри. У меня важная встреча.
Слева который.
Спасибо.
Ты так и не открыла мой подарок,
что я привёз из Гонконга.
Не хочу портить себе настроение.
Носить всё равно не буду.
- Кто их выбрал? - О чём ты?
Очень стильные, ты такие бы не выбрал.
Кто бы она ни была,
вкус у неё есть.
Не витай в облаках.
Я не дура.
Это ты думаешь, что я дурак.
Если бы я хотел изменить,
ты бы могла под микроскопом всё изучить,
но ни волоска бы её не нашла.
Не трогай меня.
Ты очень бледная.
Не примешь лекарства,
может повыситься тревожность.
Не забудь.
Ради кого?
Ради самой себя.
Не веди себя, как дешёвка.
Я - зеркало.
Перед достойными людьми я веду себя достойно,
а перед дешёвыми - дёшево.
Не стоит проверять моё терпение.
Как думаешь, что случится,
если я расскажу, что ты сделала?
Разве не твой дед,
председатель Ын Ки Тхэ, потому что его единственный сын умер
несвоевременной смертью из-за позора семьи?
Господин Ли,
знаете ли вы, что здесь написано?
Нет.
Тебе стоит почитать Конфуция.
Прочтёшь его сейчас,
и это поможет в будущем.
Я понимаю это только сейчас.
Да, председатель.
Доктора Ким вызвали?
Да.
Она физически слаба и нездорова психологически.
И сейчас часто начала уезжать.
Запереть её я не в силах.
Убедись, что доктор будет молчать...
- о её состоянии. - Конечно.
Председатель, завтрак готов.
Пришло несчастье – человек породил его,
пришло счастье –
человек его вырастил.
Что такое? Нет аппетита?
Не могла уснуть.
Разогреть вам суп?
Нет.
Не будешь кушать,
будет мало сил.
Хотя бы бульон попей.
У меня голова болит, я пойду к себе.
Иди.
Госпожа Кым,
принесите Гён Хе кашу.
Да.
У неё было хорошее настроение.
Это всё депрессия.
Она слаба эмоционально,
но физически...
была сильной до брака.
Такие же успешные, как ты,
но из состоятельных семей, хотели жениться на ней.
Но я думал лишь о её счастье.
Поэтому не смотрел на твою родословную
и пустил в свой дом.
Не забывай об этом.
- Старайся. - Конечно.
VIP-клиенты
Се Ён! Бегом! Бегом! Живей!
- Что такое? - Беда.
Что случилось?
Су Чжи, твою ученицу...
- Что с ней? - Ну...
она сказала клиентке цену, когда та даже не спрашивала.
Я выгляжу,
как человек, который не может себе позволить сумку за 7000 $?
Ты хоть знаешь, сколько я оставила тут денег?
Простите.
Извинись, сейчас же.
Простите, мне очень жаль.
Она стажёр.
Прошу, простите её.
Пускай встанет на колени!
Чего стоишь? Живо.
Встань на колени.
Надо уладить всё до прихода новых клиентов.
Давай же.
Чего строишь из себя жертву?
- Что ты делаешь? - Госпожа.
Эти туфли...
изготовлены из шёлка с добавление вискозы,
поэтому от воды на них останутся пятна.
Вы покупали их с дочерью
перед её отлётом за границу,
поэтому, думаю, они вам дороги.
Если вы не против, могу я сопроводить вас в комнату для клиентов?
Там и высушим вашу обувь.
Идём.
Принесите сушку для обуви,
а так же сменную обувь 7 размера
с шириной пятки чуть меньше 5-ти см.
Да.
Прошу.
Но я думал лишь о её счастье.
Поэтому не смотрел на твою родословную и пустил в свой дом.
Не забывай об этом.
Старайся.
Забыл, кто руководит компанией?
Стараться?
Долго ты ещё будешь считать меня слугой,
что угождает твоей дочери?
Не недооценивай меня.
Я могу легко потопить всех вас.
Это Ким Хё Чжон.
Госпожа, доктор Ким пришла...
Госпожа.
Госпожа Кым
Она сейчас в универмаге.
Делает покупки.
Опять.
Привези её.
Скучно.
Да, да, да.
Есть...
Да! Достал!
Идём!
Алло.
Это Ким Ги Чхоль из прокуратуры.
Ваш банковский счёт незаконно используют.
Банковский счёт? Не может быть.
Ваши личные данные раскрыты.
Мои данные?
Да, вы должны снять все свои деньги
и перевести на счёт службы надзора.
- И... - Вы правда знаете всё обо мне?
Переведите деньги на счёт, что я продиктую...
Господин, раз вы знаете всё обо мне, так скажите.
Адрес, возраст, имя и...
Как ты смеешь делать такое?
Будешь так дальше жить, сдохнешь в помойке!
Как ты посмел... Алло?
Алло. Алло!
Бросил трубку?
Это мошенники, пользуются наивностью людей.
Кот Ним, будь осторожна.
Ты и так ничего не помнишь,
что будешь делать, если денег ещё лишишься?
Я поняла, что он мошенник,
но подумала, а вдруг...
Я глупая, да?
Глупая? Нет, что ты.
Ты много читаешь, смотришь умные передачи.
Хочешь?
Такой милый.
Он на тебя похож, Чхоль Су.
Да где мы похожи? Зачем говоришь, что он милый?
Мы не похожи.
У него крошечные глазки
и пухлые щёчки, как у тебя.
Глазки? У него нет глазок.
Где мы похожи, не пойму?
Мы не похожи.
Куда ты суёшь свои грязные руки?
Злишься, а я помогаю.
Правильно, помогай.
Говорила же тебе не играть в азартные игры?!
А разве это азартные игры?
Ты деньги просаживаешь, чтобы игрушку выиграть, чем не покер?
- Выброшу нафиг. - Нет!
Это подарок для Се Ён.
Обалдеть, вот это брат.
Добыл подарок в игровом автомате?
Молодец. Когда ты повзрослеешь?
- Боже. - Здравствуйте.
- Папа. - Ты чего тут?
Заглянул на минутку.
- Возьми. - Говорила же, не надо.
Мы можем купить измельчённый чеснок или в блендере растолочь его.
Запах весь пропадёт.
Чеснок должен быть свежим.
Я пойду.
Что? Выпей кофейку хоть.
Приходи к нам, как закончишь.
Давайте приготовим немного мяса для Се Ён.
- И ты приходи. - Хорошо.
Говорили, бокс помогает вес сбросить,
но я поправилась. Глядите.
- И я. - И не весело совсем.
Мы единственные тут.
Скукота.
На три месяца записалась, потому что дёшево,
но тут скучно. Бестолковая трата.
Да.
Я голодная до жути.
Закончим с занятиями и поедим вкусняшек?
Обед же будет, когда мы закончим.
- Народа много будет. - Думаешь?
Надо пойти.
- Надо. - Отлично.
Вы рано.
На будущее,
перед тренировкой нельзя есть.
Так, давайте начинать.
Сперва растяжка.
У меня дела возникли.
Постой.
Дорогая, слышал, ты приходила с утра.
Ты даже не смогла поесть со своим ребёнком в её день рождения.
Может придёшь сегодня домой вечером?
Не думаю, что смогу.
Извинись за меня перед детьми.
Уберите эту картину.
Поместите здесь картину, что принесли из галереи.
Хорошо.
Приготовьте кашу для госпожи.
- Она скоро будет. - Да.
Она делает покупки.
Господин Ли привезёт её.
Не ругайте её.
Это лишь симптом.
- Симптом? - Поведенческая зависимость.
Шопоголизм - результат психологического расстройства.
Она не может контролировать свои желания,
поэтому покупает вещи.
Она не может разобраться в себе.
Что с тестами?
Всё очень сложно.
Уровень серотонина и допамина...
опасно низко упал.
Терпеть не могу толпу, пойдёт одна.
Ты, останься.
Не подходи, мне тяжело дышать.
Она поправится?
Ранее неизлечимые болезни...
сейчас излечивают.
При интенсивной терапии
она пойдёт на поправку.
Но...
Но что?
Шопоголизм, как алкоголизм.
Как только покупки перестанут приносить удовольствие,
она испытает психологическую боль.
Чтобы избавиться от страданий,
Гён Хе будет искать отдушину.
Отдушину?
Может сделать что-то противозаконное,
повести себя как-либо агрессивно с окружающими людьми.
И ещё...
вероятно проявление клептомании.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs